15:34 

Профессор Злей и Добрей

Ashe~
Nothing changes even if I die.
Я тут чего хотела сказать-то! Мне девочки мои на день рождения подарили пять книг Гарри Поттера в новом издании (их пока только пять и вышло), поскольку я о нем мечтала с тех пор, как увидела новые обложки. Только девочки упустили одну деталь - я-то их хотела в оригинале, а они подарили в русском переводе. В новом перевеоде Марии Спивак. Я бы, на самом деле, очень хотела пообщаться с этой девушкой и при личной встрече у нее спросить, в какой такой Вселенной у нас Хагрид внезапно стал Огридом? И в какой такой Вселенной у нас Северус Снейп почему-то вдруг профессор Злей?!

Взялась перечтывать книги, читаю по две главы перед сном, вот читаю первую часть и постоянно споктыкаюсь об эти новоиспеченные "имена" персонажей. В голове все равно произношу их по-привычному, правда. Уже когда усвоят переводчики, что имена не переводятся, ну? Ну если у имени значение какое-то есть, почему нельзя оставить имя как в оригинале и просто сделать сноску о смысловой нагрузки имени? Т_Т

@музыка: The Glitch Mob – Beauty Of The Unhidden Heart

@настроение: Устала

@темы: Злостное, Книжное, Мысли вслух, Скромный отзыв о..., Филологическое, Это патология, это не лечится!

URL
Комментарии
2015-02-22 в 16:03 

colorful mind
too school for cool
Адаптация - зло...

2015-02-22 в 16:05 

Ashe~
Nothing changes even if I die.
colorful mind, да вообще не говори((

URL
2015-02-26 в 14:58 

puppet_show
One life, one love - live!
Ааааааа, Спивак будет гореть в аду за это. Поттероманы точно ей это устроят!
Чего она вообще хотела этим добиться?

2015-02-26 в 15:23 

Ashe~
Nothing changes even if I die.
puppet_show, ну не знаю, честно говоря.

URL
2015-02-26 в 16:20 

puppet_show
One life, one love - live!
Ashe~, Дура она. А самое страшное - это будут читать дети!

2015-02-26 в 18:21 

Ashe~
Nothing changes even if I die.
puppet_show, ой, да ладно, я все равно соберу английскую коллекцию в новом издании))

URL
2015-02-26 в 20:13 

Heavy Rain
"Yes, Virginia."
ой. совпадение. )

2015-02-26 в 21:47 

Ashe~
Nothing changes even if I die.
Heavy Rain, это точно))

URL
2015-02-27 в 00:14 

puppet_show
One life, one love - live!
Ashe~, Ты это ты. А я говорю про детей, которые будут читать этот хлам.
Так еще и деньги за него платить.

2015-02-27 в 18:47 

Ashe~
Nothing changes even if I die.
puppet_show, к сожалению, так и будет. И это очень печально

URL
     

Dazzling darkness

главная