• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: филологическое (список заголовков)
15:34 

Профессор Злей и Добрей

Nothing changes even if I die.
Я тут чего хотела сказать-то! Мне девочки мои на день рождения подарили пять книг Гарри Поттера в новом издании (их пока только пять и вышло), поскольку я о нем мечтала с тех пор, как увидела новые обложки. Только девочки упустили одну деталь - я-то их хотела в оригинале, а они подарили в русском переводе. В новом перевеоде Марии Спивак. Я бы, на самом деле, очень хотела пообщаться с этой девушкой и при личной встрече у нее спросить, в какой такой Вселенной у нас Хагрид внезапно стал Огридом? И в какой такой Вселенной у нас Северус Снейп почему-то вдруг профессор Злей?!

Взялась перечтывать книги, читаю по две главы перед сном, вот читаю первую часть и постоянно споктыкаюсь об эти новоиспеченные "имена" персонажей. В голове все равно произношу их по-привычному, правда. Уже когда усвоят переводчики, что имена не переводятся, ну? Ну если у имени значение какое-то есть, почему нельзя оставить имя как в оригинале и просто сделать сноску о смысловой нагрузки имени? Т_Т

@музыка: The Glitch Mob – Beauty Of The Unhidden Heart

@настроение: Устала

@темы: Злостное, Книжное, Мысли вслух, Скромный отзыв о..., Филологическое, Это патология, это не лечится!

22:59 

О сообщениях

Nothing changes even if I die.
Как же меня раздражает, когда мне в сообщениях или СМСках пишут эти убогие сокращения.
К примеру: спс, с др, нзн и так далее.
Да неужели же так сложно написать полное слово?! Руки отсохнут? Тем более, большинство пишет с телефонов и у всех почти есть функция автокоррекции, которая предлагает полное слово, когда вводишь первые буквы. Сейчас телефон уже по смыслу слова подбирает, пишешь "Спасибо", он тут же предлагает варианты: "большое", "тебе"... Ну вообще скоро будем одними буквами писать, ей-богу.

Извините, внутренний филолог возмущаться изволит.

@музыка: Hi-Fi - Я люблю

@настроение: Рабочее

@темы: Доехала хорошо. Целую, твоя крыша., Злостное, Люди, Мысли вслух, Филологическое

16:37 

Is the end near?

Nothing changes even if I die.
16 мая Сова сдает диплом. О_О В смысле, не защищает, а просто сдает пока. В настоящий момент диплом практически окончен и проходит жестокую редактуру от руки самой же Совы. Мне еще тексты бы оригинальные перепечатать... Работа еще есть, но за сегодня мне кровь из носу надо закончить все, что касается редактуры, оформления, проверки транскрипции и списка литературы. Чтобы завтра осталось только дополнить сборник бреда сивой кобылы текстами переведенных мной рассказов на оригинальном - японском - языке, и можно было бы закатать это все и в пятницу сдать.

Я уже предвкушаю, как я сдам все и открещусь от всего, что связано с учебой в этом - прости, Господи - высшем учебном заведении и уйду из реальности на пару неделек. Наконец-то займусь фотографиями, поснимаю, поезжу, буду сутками слушать любимую музыку и читать, читать, много читать и читать все то, что начато, но брошено из-за диплома, все то, что куплено и не начато опять же из-за диплома. И наконец-то смогу писать свои рассказы и изучать искусство писательства. Господи, скорей бы уже закончился весь этот кошмар, скорее бы страшные шесть буков - ДИПЛОМ - стерлись из моей головы и жизни, я больше ни за что не стану учиться в нашем университете, меня воротит от собственной работы, потому что это совсем не то, что я хотела писать.

Неожиданный поворот в моем повествовании и смена темы - британские мужики опять воспользовались своей магией и я подсела на новую музыку. Как так вышло, что о группах Kasabian и Kaiser Chiefs я ничего не слышала до сих пор - ума не приложу. Но! Это потрясающая музыка. *О* Я в таком диком восторге, что не передать, меня так уносит с этой музыки, мне так нравятся тембры голосов вокалистов и общая атмосфера каждой группы. Это единственное, что меня спасает от стресса, получаемого мной ежедневно из-за диплома.


@музыка: Kasabian - I.D.

@настроение: Дождливое

@темы: Daigaku, We believe, Видео, Музыка, Режим: Гай Юлий Цезарь, Совиное, Филологическое

19:43 

About everything

Nothing changes even if I die.
Давно я что-то не писала ничего осмысленного - все флешмобы да фотографии, а то вообще молчу. Как-то писать совсем некогда. В общежитие приехало много новых студентов. Смотрю на них, на то, как они нервничают и не верится, что шесть месяцев назад я выглядела так же. Странно осознавать, что я здесь не новенькая, странно чувствовать себя уверенной и водить их по окрестностям, показывать магазины, говорить, где что выгоднее купить, показывать, куда можно сходить... Странно чувствовать себя гораздо увереннее, чем они. И тем не менее...

Пару дней назад ходили в бар неподалеку - отмечали приезд новых людей и провожали Рютаро. Бар просто отличный. Правда, после полугода не_употребления алкоголя (за исключением бокала вина в ресторане) меня вынесло с виски, который я пила - причем виски был некрепкий, но это не помешало моему мозгу отсоединиться от всего остального тела. За что особенно себя ругаю - за три выкуренные сигареты в тот вечер по возвращении в общагу. Ну не надо мне было этого делать, совсем не надо. Но... Что сделано, того не воротишь. Подружилась зато с австралийцем Полом - не без его помощи я, кстати, пришла в состояние алкогольного опьянения. :laugh: В последние дни водила его и еще одну девочку по округе, помогала делать покупки, работала переводчиком для них... Помогала тьюторам. Зато чувствую себя нужной.

Зарегистрировалась на Нореку. Экзамен 7 июля. Готовлюсь - учу понемногу каждый день. Еще начала наконец-то корейский учить, сейчас пытаюсь выучить хангыль, но буквы кажутся такими похожими, что дается мне это сложно. А еще думаю насчет дипломной работы - прислал мне Кысь документ с рекомендациями по разработке дипломки и черт возьми - не рекомендуется для бакалавра брать сравнение, которое я так планировала сделать. У меня были грандиозные планы по этой работе, и я уже начала подготовку, и вот тебе раз - не рекомендовано... Вроде бы и не запрещено, но зная наш университет... Зато можно перевод сделать. Взять литературную работу и перевести ее. Я вот теперь думаю... Мне бы еще понять, какую именно литературу лучше брать, какие нужны комментарии к переводу и как это презентовать потом. Надо разузнать все это дело и... Мама сказала, чтоб я лучше тогда перевод делала. А я очень не против. :eyebrow:

В Кагошиме весна, воздух просто волшебен. Особенно вечером, когда пахнет соснами и цветущими везде и всюду лиловыми цветами, название которых я не знаю. Я снова стала кататься на море практически каждый день, ну или просто выбираться погулять. Как-то странно осознавать, что до лета - два месяца, что потом еще три или три с половиной месяца и домой. Вроде ведь только недавно приехала. Но это все потом.

В понедельник снова тест, я надеюсь прыгнуть на уровень выше и получить возможность учить более сложный уровень языка. Вообще в последнее время я много думаю о том, как развивать язык, как его применять, много думаю о будущем - по крайней мере, ближайшем. Масса планов и желаний, на самом деле. Дай мне, Вселенная, сил выполнить все. ^_^

@музыка: the GazettE - DRIPPING INSANITY

@настроение: Сонное

@темы: Daigaku, Kagoshima chronicles, Весна в городе, весна в душе..., Друзья, И шо, помогло?, Режим: Гай Юлий Цезарь, Родное японское, Филологическое

19:12 

Children write

Nothing changes even if I die.
ИЗ ШКОЛЬНЫХ СОЧИНЕНИЙ

Кругом было тихо, как будто все вымерли... Какая красота!
Больше смешных цитат

@музыка: Любимый в скайпе

@настроение: XD

@темы: Веселое, Филологическое

09:55 

Long words

Nothing changes even if I die.
Самые-самые слова

Самые длинные существительные — человеконенавистничество и высокопревосходительство.

Самые длинные одушевленные существительные — одиннадцатиклассница и делопроизводительница.

Самое длинное наречие, фиксируемое словарём — неудовлетворительно.

Слово «соответственно» является одновременно самым длинным предлогом и самым длинным союзом.

Самые длинные глаголы — переосвидетельствоваться, субстанционализироваться и интернационализироваться.

Слово с 5 гласными подряд: Чиуауа (город в Мексике).

Слова с 7 согласными подряд — контрвстреча.

Слово, в котором подряд идут три пары одинаковых букв — телеграммааппарат.

Интересно.

©Я люблю русский язык

@музыка: Павел Воля - Радужная песня

@настроение: Учебное

@темы: Филологическое, Слова, Всякая всячина

08:03 

美久鳥亜

Nothing changes even if I die.
У нас сегодня была очень классная лекция по иероглифам, на которой сенсей написала мое имя иероглифами. Вообще я в детстве терпеть не могла свое имя, потому что в школе добрые дети постоянно рифмовали мое имя со всякими гадостями. Наверное, именно поэтому я сейчас не очень люблю, когда меня называют Викой, мне нравится, когда меня зовут полным именем. Мама вообще меня всю жизнь зовет Викторией, а с тех пор, как я учу японский - Виктори-сан. Кстати, сестренка моя переняла у мамы эту манеру и тоже зачастую зовет меня Виктори-сан. Хотя, конечно, она часто зовет меня и Викой тоже. Ничего смертельного нет в том, если кто-то зовет меня сокращенным вариантом моего имени - я не укушу и не убью никого. Но если человека не затрудняет звать меня полным именем, то я предпочту, чтобы он звал меня Викторией. За что, кстати, люблю латышский и японский языки, а так же английский - никто имя не сокращает, все зовут меня Викторией. Только в русском языке, похоже, имя претерпевает такие изменения. Вообще меня назвали в честь маминой подруги, а так же мое имя значит "победа", так что на самом деле это хорошее имя. И оно не раз мне приносило удачу. ^_^

Так вот, про иероглифы. Сегодня я полюбила свое имя еще больше, потому что сенсей подобрала очень красивые иероглифы! *О*

美久鳥亜


Первый иероглиф - это "bi", и означает "красивый".
Второй иероглиф, как объяснила сенсей - составная слова 永久(eikyuu), что значит "вечность". Сам по себе иероглиф читается как "ку" и значит "долговечный".
Третий иероглиф читается как "tori" и означает "птица".
Последний иероглиф - это составная слова "Азия", которое пишется 亜細亜 и именно значение Азии придала этому канджи в данном случае сенсей.
Вот и получается, что имя мое этими иероглифами значит "вечная прекрасная птица Азии".
Я и не думала о том, что столько поэтичности может быть в моем имени! *О*

@музыка: Павел Воля - Я танцую.

@настроение: Сонно-счастливое

@темы: Это нужно помнить, Филологическое, Родное японское, Всякая всячина, Something special, Shiawase-desu! \(^.^)/, Is ♥!, Daigaku

18:25 

I love you

Nothing changes even if I die.
Вот за что я люблю японский. Такие вещи - одна из причин, по которым я обожаю языки и лингвистику.

Одна из самых популярных фраз на любом языке, наверно, «Я тебя люблю». В японском языке «любовь» обозначается как «ai (愛 )», а глагол «любить» звучит как «aisuru (愛する )», «Я люблю тебя» может быть буквально переведено как «aishite imasu (愛しています )», «Aishiteru (愛してる )», «aishiteru yo (愛してるよ )» или «aishiteru wa (愛してるわ, в женской речи)» все обычно используются в разговорной речи. Однако японцы не говорят «Я люблю тебя» так часто, как это принято на Западе ввиду различных культурных традиций. Неудивительно, если кто-то из японцев признается, что никогда в жизни не произносил эту фразу.
Много строк

@музыка: Neil Young - Heart of gold

@настроение: ^^

@темы: Something special, Любовь, Можно любить слышите? Можно, Родное японское, Филологическое, Это нужно помнить

20:06 

School years

Nothing changes even if I die.
Выдержки из сочинений школьников. Утащено с фэйсбука. Оффтопом - то, что в голове возникало при прочтении. Смеха ради))

1. Сначала Татьяна горячо любила Онегина, а он её в глаза не видел. Hо когда она похолодела, Евгений решил начать всё снова. Было поздно.
2. Председатель так взял доярок за живое, что надой молока сразу увеличился.
3. Когда я прочитал роман Горького “Мать”, то сам захотел стать матерью. (О.О)
4. Hа поле раздавались стоны раненых и мертвых.
5. В лесу стоял необычайный аромат, и я тоже остановился постоять. (Эстет, чо!)
Дальше - больше.

@музыка: G-Dragon - Crayon

@настроение: Sleepy

@темы: Веселое, Филологическое

00:04 

Russian language

Nothing changes even if I die.
Вот именно за это я и люблю изучать языки. Это потрясающе. :laugh:

Сложный русский язык. Перед нами стол. На столе стакан и вилка. Что они делают? Стакан стоит, а вилка лежит. Если мы воткнем вилку в столешницу, вилка будет стоять. Т.е. стоят вертикальные предметы, а лежат горизонтальные? Добавляем на стол тарелку и сковороду. Они вроде как горизонтальные, но на столе стоят. Теперь положим тарелку в сковородку. Там она лежит, а ведь на столе стояла. Может быть, стоят предметы готовые к использованию? Нет, вилка–то готова была, когда лежала. Теперь на стол залезает кошка. Она может стоять, сидеть и лежать. Если в плане стояния и лежания она как–то лезет в логику «вертикальный–горизонтальный», то сидение – это новое свойство. Сидит она на попе. Теперь на стол села птичка. Она на столе сидит, но сидит на ногах, а не на попе. Хотя вроде бы должна стоять. Но стоять она не может вовсе. Но если мы убьём бедную птичку и сделаем чучело, оно будет на столе стоять. Может показаться, что сидение – атрибут живого, но сапог на ноге тоже сидит, хотя он не живой и не имеет попы. Так что, поди ж пойми, что стоит, что лежит, а что сидит. А мы ещё удивляемся, что иностранцы считают наш язык сложным и сравнивают с китайским. © С Facebook

@музыка: Pryda vs Empire of the Sun - Mirage the people

@настроение: *O*

@темы: Веселое, Всякая всячина, Фанатизмы, Филологическое, Это нужно помнить

16:19 

His friend

Nothing changes even if I die.
Руки напугал меня своим твиттером. Я решила, что у него реально проблема и ему грустно, а у него, видите ли, MAC сломался... :facepalm:

NILからTOXICまで
曲作りをした戦友が
亡くなりました。
俺の全てだった…
辛い時も悲しい時も常に共にしていた
俺のMACが…
コワレタ
長い間ありがとう。

От NIL'а до TOXIC'а
Соратник по созданию мелодий -
Исчез.
Он был моим всем...
В тяжелые времена и моменты грусти он всегда был со мной.
Мой MAC
Сломался.
Спасибо за долгое время [что ты был со мной].

Я не уверена насчет последнего, не к сочувствующим ли это фанатам, но по-моему, это Руки все же своей любимой машине. Хотя, конечно, я понимаю, для него компик был не просто игрушкой, он же и правда с ним работал долгое время. Только мне вот интересно, реально починить нельзя, что ли?.. Не грусти, Руки, купишь себе новый МАК, он будет лучше прежнего))

UPD: Говорю же, все будет хорошо! ^_^
悲しみに暮れる暇もなく、ただ時間は過ぎる。明日Appleに行こう(;´༎ຶД༎ຶ`)
Нет времени грустить, только в пустую время проходит. Завтра пойду в Apple. Спасибо за поправку © Selena Silvercold! :red:

@музыка: the GazettE - VORTEX

@настроение: ^^

@темы: Makes me smile, the GazettE, Родное японское, Филологическое, Это нужно помнить

23:33 

Про любовь.

Nothing changes even if I die.
Shockwave, vol.15 был спец.выпуском, где был потрясающий фотосет Каи-куна, а так же его персональное интервью. Когда я увидела раздел "Любовь", глаза мои загорелись, и, поскольку кусочек был совсем маленький, я его перевела. Ну просто из собственного интереса. ^^ Канджи переписывал сам. ^^

こっちは、むしろ縁がある人間でいてたです。( 笑 )愛に満ちた人生って、憧れですよ。きっと、誰かから好きとか愛してるとかって言われて、ヤな気するって人ないんじゃないですか?理想の恋愛のかたちは、それぞれが自分らしくいられればそれで良いかな。お互い、作ったり隠したりっていうことが無い状態でいたいですよ。あとは、普通で良いです。でも、普通って以外と難しいんですよね。

Если говорить об этом (о теме любви), то я бы предпочел человека, с которым была бы связь. (Смех) При наполненной любовью жизни есть стремление. Наверняка, если кто-то скажет «Ты мне нравишься» или «Я люблю тебя», нет человека, который бы не принял эти слова близко к сердцу, правда? Идеальная любовь – это, наверное, когда вкладываешь всего себя. Я бы хотел, чтобы не было взаимных приукрашиваний и чтобы никто ничего не скрывал друг от друга. А еще, чтобы все было по-простому, без сложностей. Но, кроме того, чтобы было и сложно тоже.

Господи боже, последние два предложения убили мой мозг. Хотя, с другой стороны, я понимаю, чего он хочет, и знаю, как это бывает. Сама через это проходила! На самом деле, это так мило. ^^ Оказывается, Каи тоже для счастья нужно совсем немного.

@музыка: Silence

@настроение: Sleepy

@темы: Is ♥!, Makes me smile, Something special, The kuma! ^.^, We believe, Доктор, мы ее теряем!, Любовь, Можно любить слышите? Можно, На край света, Родное японское, Ты, Филологическое, Шепотом снегу, Это нужно помнить, Я - просто Карса, Яркие краски

00:39 

Silent Eve

Nothing changes even if I die.
Дорогой .Кей, я вдруг села и перевела тебе песню!
На самом деле, я нежно люблю эту песню Sadie, она бесконечно печальная и в то же время настолько нежная, что не выразить словами. Когда мы с Кеем заговорили о ней, он назвал ее Евой. До того момента мне и в голову не приходило, что Eve может быть не только вечером, как я всегда думала, но что это так же может быть именем - Ева. Переводя эту песню, раз за разом подыскивая верные слова, я все силилась понять, что же в названии - вечер или Ева. Но по контексту я так и не определила этого, и лично для меня в слове Eve заключены оба варианта перевода. Что-то есть от вечера, а что-то - от Евы.



Примечание.

А песня... Она всего на короткий миг открылась мне и снова стала для меня загадкой. В ней теперь кроется что-то совсем иное, она теперь тала какой-то совсем другой, но в то же время еще более близкой и родной сердцу. .Кей, солнышко, я очень надеюсь, что мой перевод (не самый лучший и грамотный, наверняка) хоть немного помог тебе понять ту тайну, которая была заложена в этой песне для тебя. :heart:

@музыка: Luna Sea - Face to Face

@настроение: Sleepy

@темы: Чувства, Филологическое, Родное японское, ПЧ, Ночное, На мелкие кусочки, Музыка, Можно любить слышите? Можно, Любовь, Видео, J-Rock, Itai...

23:56 

Yume ga kanatta!

Nothing changes even if I die.
Я сделала невозможное! Какой уже раз я села за ее перевод? Раз пятый? В любом случае, я сегодня весь вечер посвятила этой песне и ее переводу, тому, чтобы сблизиться с ней еще больше, чтобы она стала еще роднее. Конечно, я справилась не без помощи знающих людей, потому что, как оказалось, лирика Руки - тот еще орешек, который расколоть можно только при ну оооочень большом желании. В общем, отдельную благодарность я хочу выразить Selena Silvercold, которая, во-первых, сразу сказала, что это будет непросто, а во-вторых, помогла мне со многими местами в тексте, где мой мозг просто рыдал горючими слезами. Спасибо тебе, солнышко, большое, ты помогла исполнить мечту идиота! :squeeze: :red: Ты показала мне очень важную вещь - нужно очень и очень широко мыслить и додумывать контекст, чтобы было ясно при переводе, что говорится в тексте, ибо в оригинале много недосказанности, которая в русском языке будет звучать сумбурно. Спасибо еще раз!

Я догадываюсь, что с переводом у меня не все гладко и есть места, где надо поработать, и я допускаю, что будет еще не один раз редактироваться все это, но пока выложу вот так, как оно есть. Для себя в первую очередь, потому что я три года этого момента ждала. ♥



Примечание

А вот теперь я еще раз хочу сказать спасибо the GazettE за то, что эта песня живет. И еще раз сказать, как сильно я люблю Guren. Спасибо.

@музыка: the GazettE - Guren

@настроение: ^___________________^

@темы: Guren, Is ♥!, Shiawase-desu! \(^.^)/, Something special, The kuma! ^.^, We believe, the GazettE, К звездам, Любовь, Мое небо, Можно любить слышите? Можно, Музыка, На мелкие кусочки, Родное японское, Слова, Филологическое, Это нужно помнить, Я - просто Карса, Яркие краски

18:23 

Summer.

Nothing changes even if I die.
Я тут вот сегодня сдала самый страшный из остававшихся экзаменов и получила за него 10. Аж телефон чуть не забыла в аудитории, и ручки тряслись. Приятно, черт возьми, что мой скорбный трехдневный труд не прошел даром! ^_^ А вообще жизнь понемногу течет. Жарко у нас тут, правда, но с этим можно жить. В четверг письменный японский, дальше - неделя для подготовки к истории Индии, а потом еще неделя до права. В общем, сессия понемногу тоже идет вперед.

Я внезапно досмотрела все шесть сезонов "Как я встретил вашу маму", седьмой сезон выйдет в сентябре, а там ждать, пока переведут. Я бы и в оригинале смотрела, но уж больно мне нравится перевод "по вресии Кураж Бамбей", смотреть очень весело. Смотрю пока третий и четвертый сезон "Все ненавидят Криса", потом хочу одолеть "Теорию большого взрыва". Чем хороши эти сериалы - серии короткие и хорошо идут фоном.

Внезапно написал один мой давний знакомый, уж думаю, как бы этим воспользоваться! xD Шучу. На самом деле, приятно, что не забывает. А вообще да, до безумия хочу на море. У меня уже мысль коварная в пятницу туда смотаться, или в четверг после экзамена. Только если все это время будет 30 градусов жары, никуда я не поеду, буду сидеть дома, в прохладе!

Поймала себя сегодня на мысли, что мне неясно выражение "Респект и уважуха". Я не вижу смысла в том, чтобы по сути сказать "Респект и респект" или "Уважуха и Уважуха", потому что оба слова значат, в принципе, одно и то же. А что делать? Филолог! xD

На самом деле, помимо моего какого-то непонятного внутреннего дискомфорта, все как-то очень даже мило и хорошо. Сегодня, когда я шла по улице и возмущалась по поводу жары про себя, внезапно как-то ошарашило - лето же! Я его так ждала - и вот оно! О.о Неожиданно как-то. А еще непонятно - вот вроде весь год училась, так почему к сессии столько не выученного материала осталось? О.о А еще вдруг вспомнила про те книжки, которые я еще не прочитала, и решила браться за их чтение. И еще я люблю the GazettE, да. :heart:

@музыка: the GazettE - Uncertain Sense

@настроение: Tired

@темы: the GazettE, Natsu, Daigaku, Это патология, это не лечится!, Филологическое, Разное, Размышлизмы, Книжное, И шо, помогло?, Друзья, Будни

Dazzling darkness

главная